Carta de Claude Lévi-Strauss ao Pe. Giaccaria, 1975


Arquivo Inspetoria Santo Afonso Maria de Ligório

Essa carta registra o reconhecimento do antropólogo Claude Lévi-Strauss às pesquisas de Padre Giaccaria, missionário salesiano entre os Auwẽ Xavante, ao destacar o valor de suas obras para os estudos sobre mitologia sul-americana. O documento evidencia a circulação internacional de conhecimentos entre missões indígenas no Brasil e centros acadêmicos europeus, revelando a contribuição missionária à produção antropológica do século XX.

Mon cher Père,

Je viens de rentrer à Paris après deux mois d’absence et Mademoiselle Leluc m’a remis de votre part trois beaux volumes dont je m’excuse de vous remercier avec retard. Je suis très heureux de posséder la version portugaise de votre livre d’abord publié en italien; et les deux autres, que je ne connaissais pas encore, sont une mine d’informations pour qui, comme moi, s’intéresse à la mythologie sud-américaine. Je vais les étudier de près et j’aurai certainement l’occasion de les citer abondamment dans mes travaux.

Avec encore tous mes remerciements, je vous prie d’agréer, mon cher Père, l’expression de mes sentiments les plus dévoués et les meilleurs.

Claude Lévi-Strauss

Tradução

Meu caro padre,

Acabo de retornar a Paris após dois meses de ausência, e a senhorita Leluc me entregou, de sua parte, três belos volumes, pelos quais peço desculpas por agradecer com atraso. Estou muito feliz por possuir a versão portuguesa de seu livro, inicialmente publicado em italiano; e os outros dois, que eu ainda não conhecia, são uma verdadeira mina de informações para quem, como eu, se interessa pela mitologia sul-americana. Vou estudá-los atentamente e certamente terei a oportunidade de citá-los amplamente em meus trabalhos.

Renovando meus agradecimentos, peço que aceite, meu caro padre, a expressão de meus sentimentos mais dedicados e cordiais.

Claude Lévi-Strauss