Esta carta de Dom Bosco à Princesa Isabel, datada de março de 1886, foi escrita nos últimos anos do Império brasileiro, período de intensas transformações sociais. Os salesianos, chegados ao Brasil em 1883 com apoio imperial e eclesiástico, desenvolviam obras educativas voltadas à formação moral e profissional da juventude pobre. Herdeira do trono e reconhecida por sua religiosidade e atuação social, a Princesa Isabel era interlocutora estratégica dessas iniciativas. A carta expressa agradecimento, solicita proteção institucional e reafirma a missão salesiana às vésperas da Abolição (1888) e da Proclamação da República (1889).
Altezza Imperiale,
La Divina Providenza dispose che due case Salesiane fossero stabilite nell’Impero del Brasile. Uma a Niteroi e l’altra a S. Paolo, ambedue consacrate ad accogliere gli orfanelli più poveri ed abbandonati.
Alcuni di questi miei religiosi ritornati temporaneamente in Italia mi hanno parlato assai della bontà e della carità di V.A. Imperiale e per questo io raccomando a Lei ed Sua Maestà l’Imperatore tutti questi miei Salesiani che altro non desiderano che guadagnare anime al cielo e diminuire il numero dei discoli. Ma essi pregano molto e fanno eziandio pregare i loro allievi per la sanità e prosperità di tutta la sua famiglia e di sua Maestà Imperiale l’Augusto di Lei Genitore.
Maria SS. protegga codesta memorabile dinastia per cui i nostri orfanelli, in numero di oltre a duecento mila, fanno partitori a Dio.
Io poi faccio stretto dovere nella Santa Messa invocare le benedizioni, mentre con gratitudine somma ho l’alto onore di potermi umilmente professare.
Torino, marzo, 1886.
Obblmo Servitore
Sac. Gio Bosco
Tradução
Alteza Imperial,
A Divina Providência dispôs que duas casas salesianas fossem estabelecidas no Império do Brasil. Uma em Niterói e a outra em São Paulo, ambas destinadas a acolher os orfãozinhos mais pobres e abandonados.
Alguns destes meus religiosos, que retornaram temporariamente à Itália, falaram-me longamente da bondade e da caridade de Vossa Alteza Imperial e por isso recomendo a Senhora e à Sua Majestade o Imperador todos esses meus salesianos, que não desejam outra coisa senão conquistar almas para o céu e diminuir o número dos turbulentos. Mas eles rezam muito e fazem também rezar os seus alunos pela saúde e prosperidade de toda a vossa família e de sua Majestade Imperial, vosso augusto genitor.
Que Maria Santíssima proteja essa memorável dinastia para a qual nossos orfãozinhos, em número superior a 200 mil, elevam suas preces a Deus.
Eu, pois, faço o estrito dever na Santa Missa de invocar as bênçãos, enquanto com suma gratidão tenho a alta honra de poder humildemente professar-me.
Turim, março de 1886.
Vosso obedientíssimo servidor,
Sacerdote João Bosco
